翻译作为一项极其重要的工作，时常影响着人们的交流和理解。
但是，翻译中往往存在一些特殊表达方法，这就给翻译过程带来了一些难度，如“画蛇添足”。
“画蛇添足”这个成语在日常生活中很常见，但是在翻译上却很容易出现偏差。它的原意是指做了多余且无用的事情，相应的英文翻译是“to gild the lily”。
做翻译工作时，如果没有准确理解含义，就可能把它翻译成“draw a snake and add feet”，这样充满中国风格的成语就变成了外国人不可理解的火星文。
因此，在翻译中，我们要充分考虑到源语言和目标语言的文化差异，避免直译直解，采用合适的翻译方法准确理解翻译的含义。
