王戎不取道旁李文言文翻译

王戎不取道旁李文言文翻译，是指在古代文言文中，作者王戎不选择使用类似道旁李的字眼进行翻译。这种翻译方式常见于古代文人的作品中，通过避免使用道旁李，使得文言文的翻译更加雅致、工整。

为什么王戎在翻译中避免使用道旁李的字眼呢？这与王戎对文言文独特的审美追求有关。他认为道旁李在文言文中应用过于频繁，容易引起平庸、平淡的感觉。因此，在他的翻译中尽量避免使用这些字眼，以达到更高的文学品味。