在中国的很多地区有人会不约而同地用“淌”的拼音来代表流动的含义,比如河水在“淌”,眼泪在“淌”,血液在“淌”等等。
其实这个字的原本意义是指古代中医诊断中的某一种病症,也就是现在的疝气病。这个病症会出现腹股沟处的鼓起或者突出,像是有什么东西在肚皮下面向外出现一样,而这种突出的表现就被称为“淌”。所以,“淌”的本意指的是一个病症而不是流动的状态。
那为什么会出现这种用法呢?一些学者研究发现,这种用法可能跟古代戏曲表演有关。在古代戏曲中,演员要在腹股沟处系上一个绳子,让剧中的服装像是鼓起一样,来达到某些表演效果。这个绳子就被称为“布淌”,后来把腹股沟的突出也称为“淌”,最终演变成代表流动的意义。
无论从什么角度来看,“淌”的拼音在流传中肯定承载了一些神秘的历史事件,而这种一语双关的语言韵味也是其吸引人们的原因之一。