学历,是指一个人通过参加一定时期的学习,培训,考试等方式或者在工作及社会实践中具备一定的科学文化知识和职业能力所达到的层次水平。在很多时候,我们需要用英文来进行交流。所以,如何用英语来准确地表达学历呢?
首先,我们有两个与学历有关的单词:education和qualification。Education 指的是“受教育”的过程或是“教育学”。而qualification 所表达的是字面上的“资格”,表示一个人是否拥有某种技能或者知识背景,以及通过考试或其他认证或审批方式来证明。
比如,一个本科生可以被简单地翻译为 an undergraduate。而“硕士研究生”通常翻译为 a graduate student (Master degree) 或 a postgraduate student (Master degree)。如果申请学位时,最好使用master's/doctoral degree或master's degree in .../Doctoral degree in ...,例如:“他获得了经济学硕士学位”应该翻译为 This bachelor has earned a Master's Degree in Economics.
此外,我们还可以说一个人拥有某种 level of education。例如:“他有本科学位”可翻译为He has a bachelor's degree。如果要表达更高的等级,可以使用更高的degree title,例如master's degree、doctoral degree等。
要用英语准确地表达学历,需要我们深入学习。只有掌握了正确的英语表达方式,才能更好地与国际友人交流、吸引更多的工作机会。